Антуан де Сент-Экзюпери, "Маленький Принц" и Одесса

«Мы в ответе за тех, кого приручили». Часто эту фразу из знаменитой сказки для взрослых французского писателя-философа Антуана де Сент-Экзюпери "Маленький Принц" используют, когда речь идет об ответственности, которую мы на себя возлагаем, когда приводим в свой дом какое-нибудь животное. 

Слова великого писателя стали афоризмом и расширились свое значение. Теперь люди част используют мысль об ответственности в отношениях между учителями и детьми, врачами и пациентами, между друзьями, внутри семьи. Конечно же, никто из людей не приручает другого, но несет ответственность за поступки в отношении другого.

Знаменитая цитата маркиза де Сент-Экзюпери стала названием конкурса, который в память о писателе организовала кафедра иностранных языков профессиональной направленности. Одесского университета имени И.И. Мечникова. Участникам предлагалось выразительно прочитать отрывок из "Маленького Принца", сделать видеозапись. При этом дополнительные баллы начислялись за оформление: музыкальное, интонационное, художественное. В конкурсе приняли участие школьники и студенты от Мукачева до Сум и Харькова. Всего была прислано 68 работ на французском языке и 13 - на украинском.

Я не буду говорить подробно о результатах: это будет темой другого материала. Остановлюсь же на значении личности Антуана де Сент-Экзюпери. Далеко не всем известно, что французский писатель был потомком Ярослава Мудрого - Великого князя Киевского. Не вдаваясь в подробности, скажу только, что до конца 15-го века предками писателя были короли и только один раз - представитель правящей королевской династии. После того, как графиня де Валуа Мари, дочь короля Франции Карла VII, вышла замуж за графа Оливье де Коэтиви, королевская ветвь пресеклась.

Cреди предков писателя было много военных, как например, капитан роты Клермон-Вертиякского полка Анне де Летранж (Annet de Lestrange), или же внук предыдущего Жозеф - командир полка Летранж.

Наверное, занятия предков повлияли на выбор профессии Антуана, хотя его отец был страховым инспектором. Он был третьим из пятерых детей. В 1921 году его призвали в армию. Несмотря на отсрочку, он был записан в истребительную авиацию. С тех пор, меняя специализацию, он не сменил свое основное призвание - полеты в небо.

Видео о теме: Анастасия Василюк и ее однокурсницы читают фрагмент из "Маленького Принца"

Конечно же, Антуан де Сент-Экзюпери больше известен как писатель, а его "Маленький Принц" занимает второе, после Библии, место по количеству языков, на которые переведен. Одним из лучших переводов всех времен признана русскоязычная в исполнении уроженки Одессы Норы Галь.

В день 125-летия Антуана де Сент-Экзюпери хочется сказать, что среди собрания книг, которые стоят в моей библиотеке есть "Маленький Принц" в переводе Норы Галь, а также полтора десятка других переводов, в том числе на некоторые языки Дальнего Востока.

Виталий Орлов, журналист, преподаватель, автор одесского Конкурса памяти Антуана де Сент-Экзюпери