Французи, греки та інші у витоків «Альянс Франсез»

     Моє життя наприкінці 1990-x було достатньо бурхливим. Я працював на двох роботах: в університеті та в гімназії. Крім того, була ще й громадська посада. Я був віце-президентом Одеської організації «Альянс Франсез» (Alliance française), яку відтворив в місті та якою керував доцент університету імені Мечникова, дуже поважна людина, Авксентій Авксентійович Гриценко. Саме від нього я колись дінався, що вперше AF в Одесі було започатковано в далекому 1913 році – не більше того. Ця інформація міцно та назавжди залишилася в моїй пам’яті. А 5 жовтня 2026 року я дізнався про подробиці життя «старого» AF, про які на своїй сторінці розповів Микола Скоробогатько, якого колись я навчав тонкощам французької мови. З дозволи Миколи я публікую перекладений мною матеріал.  

    Французький альянс Одеси має набагато довшу історію, ніж можна було б подумати. В архівах Національної бібліотеки Франції (BnF) зберігаються невеликі плівки з Відомостями AF (Bulletins de l'Alliance Française). Ці Відомості рідко продаються і їх майже неможливо знайти в Інтернеті.

    Сьогодні нам пощастило відкрити для себе СПРАВЖНЮ ІСТОРІЮ Alliance Française Одеси, який є частиною відносин між Одесою, Францією та Україною.

    Початкові свідоцтва:

    Офіційною датою заснування Комітету Alliance Française Одеси є 1913 рік, але задовго до цього були представники цієї організації.

  Крім того, першим президентом Комітету Alliance Française Одеси був Артур Альфонс Фоке (Arthur Alphonse Fauqueux), адміністратор, лицар Ордена Почесного легіону та великий патріот Франції. Якщо коротко, то постать цією людини сама по собі заслуговує сама заслуговує на публікацію.

    Створення Alliance Française було підтримано французькою громадою Одеси. Серед імен, пов'язаних з цим, є відомий Поль Робіна, власник кафе «Робіна» та президент Французького благодійного товариства Одеси.

    «Залишаю Вам декілька уривків, які я зміг знайти у Відомостях» (М. Скоробогатько). 

    ОДЕСА. — Панове А. Фоке (француз); доктор С. Каравіа (грек); В. Мунц (нідерландець); Л. Рот (угорець); Р. Ван дер Геген (бельгієць); П. Вітманн (росіянин); абат А. Манільє (француз); Ж. Бушико (француз); П. Робіна (француз); та Л. Лантьє (француз) заснували Комітет Alliance Française в Одесі. Вітаємо! (Відомості AF n° 134 від 15 жовтня 1913 р.) 

    ОДЕСА. — Alliance Française Одеси, остаточно сформуваний, провів свої перші загальні збори на початку року під головуванням пана Гренара, французького консула, в одній з кімнат Еллінського комерційного училища, яку люб'язно надала йому адміністрація школи.

    Збори відкрилися добре сприйнятою промовою пана Гренара. Потім, перш ніж перейти до обрання своїх посадових осіб, Комітет вирішив додати до пункту 6 статті 2 свого статуту, після «організація курсів французької мови», такі слова: «та французької школи».

    Потім було призначено посадових осіб, і вони виглядають наступним чином: Президент: пан А. Фоке, співдиректор товариства Одеських трамваїв, вулиця Троїцька, 21; Віце-президент: доктор С. Каравіас; Секретар: пан Л. Лантьє; Скарбник: пан Л. Рот, директор відділення банку Crédit Lyonnais; Помічник секретаря та архіваріус: отець А. Манільє; Дійсні члени: пані Ж. Ерм та пані К. Пашковська; пан П. Мартін та пан П. Робіна; Заступники членів: пані Р. Ле Одей, пан Л. Ерм та пан П. Пересвєтов.

    Кількість членів, яка на день Генеральної Асамблеї становила 105 осіб, безсумнівно, незабаром досягне 200 (Відомості Alliance Française, № 136, від 15 квітня 1914 року).

Автор фото М. Скоробогатька (Одеса - Франція)